Aby zostać wykwalifikowanym tłumaczem trzeba przejść długą drogę. Tłumaczeniami mogą zajmować się przede wszystkim absolwenci różnych kierunków, między innymi filologii oraz lingwistyki stosowanej.
Niewątpliwie najważniejszym warunkiem, jaki trzeba spełnić, by móc pracować w tym zawodzie, jest dobre poznanie danego języka obcego. Obecnie wiele osób włada nawet kilkoma językami obcymi, jednak jak się okazuje, nie każdy może zostać tłumaczem. Tłumacz ustny powinien wykazać się przede wszystkim dużą odpornością na stres oraz podzielnością uwagi. Tłumacz pisemny z kolei powinien być spostrzegawczy oraz samokrytyczny.
Podczas szkoleń tłumaczy największy nacisk kładzie się między innymi na ćwiczenia pamięci, umiejętność słuchania w różnorodnych warunkach, a także na techniki robienia notatek. Kształceniem tłumaczy w naszym kraju zajmuje się wiele uczelni, między innymi Akademia Polonijna w Częstochowie, Katedra UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie oraz Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.
One Comment
Comments are closed.