Fałszywe informacje w obiegu publicznym: kiedy tłumacz i wydawca odpowiadają za słowo
Sprawa ministra, który nie poniesie konsekwencji za nieprawdziwe informacje o domniemanym zamachowcu, to soczewka, w której skupia się problem znacznie szerszy — i dla naszego środowiska kluczowy. Bo...
Drony bez zezwoleń, czyli jak polski przedsiębiorca może przypadkiem zostać przestępcą
Wojskowe drony produkowane bez wymaganych zezwoleń — akt oskarżenia właśnie trafił do sądu. Brzmi jak temat z zupełnie innej bajki niż tłumaczenia i lokalizacja? Nic bardziej mylnego. To historia o ty...
„Możemy z panem dwa słowa?” — dlaczego tłumacz przysięgły nie jest Twoim kolegą z biura
Zacznijmy od scenki, którą zna każdy pełnomocnik. Komornik puka do drzwi, doręcza zajęcie, a dłużnik — zamiast sięgnąć po prawnika — woła sąsiada, „bo on po angielsku gada". Tydzień później do biura t...
Haker, AI i 100 ofiar. Czy Twoje tłumaczenia też wyciekną przez prompt injection?
**Haker, AI i 100 ofiar. Czy Twoje tłumaczenia też wyciekną przez prompt injection?** Chiński haker miał wykorzystać sztuczną inteligencję, by włamać się do ponad stu firm. Brzmi jak scenariusz filmu...
Norwegia chwali Polaków. Ale czy urzędnik w Oslo uzna Twój dyplom bez tłumacza przysięgłego?
Norwegia chwali Polaków. Ale czy urzędnik w Oslo uzna Twój dyplom bez tłumacza przysięgłego? Nagłówki o tym, że Norwegowie "mogą nauczyć się od Polaków", poprawiają humor. Rynek zna jednak twardszą r...
Dekarbonizacja traci impet — czy przemysł ma szansę?
Dekarbonizacja traci impet — czy przemysł ma szansę? Dekarbonizacja, które kiedyś wydawało się nieodwracalnym trendem, teraz zaczyna tracić na sile. Wśród polityków, przedsiębiorców i nawet społeczeń...
Dekarbonizacja, polityka i praktyka: co oznacza dla tłumaczy i przedsiębiorców
**Dekarbonizacja, polityka i praktyka: co oznacza dla tłumaczy i przedsiębiorców** Dekarbonizacja, która jeszcze niedawno była niewzruszonym kierunkiem polityki energetycznej Unii Europejskiej, zaczy...
ECCTA 2026 — jakie dokumenty spółki LTD trzeba tłumaczyć po reformie Companies House
Reforma ECCTA 2026 (Economic Crime and...
Tłumaczenia dokumentów e-commerce na rynek UK — co musisz przetłumaczyć, sprzedając w Wielkiej Brytanii
Wielka Brytania to trzeci największy rynek...
Tłumaczenia umów handlowych polsko-angielskich — 7 pułapek językowych, które mogą Cię słono kosztować
Dlaczego tłumaczenie umowy handlowej to nie...